emma.

Beta pública · macOS, Windows y Linux

Hablás inglés todos los días en el trabajo. Practicalo igual.

EMMA te pone en una escena de trabajo —una daily, un code review, una entrevista— y conversa con vos en inglés hasta que la escena se cierra. Los errores no te interrumpen: se anotan y al final te llega el reporte. La IA corre en tu equipo.

Descargar EMMA Ver la app por dentro

Gratis y de código abierto (Apache-2.0). Sin cuenta, sin suscripción.

Pantalla principal de EMMA: la ruta del Level 3, entre Level 1 y Level 5, con cuatro escenas completadas, la siguiente y las bloqueadas; en la barra lateral, el nivel de jugador, la racha y la meta del día.

“Sorry, I didn’t catch that — could you walk me through the rollback again?”

ANDAMIAJE · ES Todo es en inglés: la conversación, los botones, el plan y el reporte. Emma nunca cambia de idioma. El español vive en los tooltips —pasá el cursor por cualquier botón y te explica qué hace—. Aprendés inmersos, no traduciendo.

Una sesión de EMMA, de principio a fin

No hay lecciones ni videos. Hay una escena, un personaje con intención propia y una conversación que tenés que sostener.

Emma te conoce charlando

El onboarding es una conversación, no un formulario: tu rol, tu stack, cuántos años llevás, qué te cuesta. Con eso arma tu ruta.

Entrás en una escena

Un junior nuevo al que hay que poner en contexto, un incidente en producción, una entrevista. Sabés con quién hablás y qué tenés que lograr.

Al cerrar, el reporte

Los errores que se anotaron durante la charla vuelven como lección. Emma te asigna las que necesitás y te lleva a «My lessons», o te pregunta si querés repetir la escena o seguir.

La app por dentro

Capturas de EMMA corriendo, sin retoques.

La escena antes de hablar

Con quién hablás, cómo es esa persona, qué está pasando y cuál es tu objetivo —en inglés—. La franja «SCENE» resalta lo que tenés que retener: el nombre, la hora, el sistema en juego. Entrás sabiendo qué se espera de vos.

Conversación en inglés · turnos acotados · sin correcciones en vivo.

Ver la captura a tamaño completo
Antesala de la escena Introduce Yourself to a New Team: la Tech Lead con la que vas a hablar, la franja SCENE con el nombre, el stack y la hora de entrega resaltados, y tus objetivos.

Tu constancia se ve

Cada práctica suma XP: conversaciones, ejercicios, repasos, pares mínimos, retos y lecciones. Subís de nivel de jugador, cuidás una racha diaria, llenás la meta de 50 XP del día y desbloqueás logros. Tu nivel de inglés sigue su propio camino: tres escenas aprobadas seguidas te suben de nivel, del Level 1 al Level 5.

15 logros de bronce, plata y oro · la semana en barras · 39 escenarios de trabajo.

Ver la captura a tamaño completo
Pantalla de progreso en el Level 3: panel Your journey con nivel de jugador 3, racha de 12 días, meta diaria, XP de la semana en barras y logros desbloqueados.

Cada avance se celebra

Acertás un par mínimo y aparece el «+XP»; cumplís la meta del día y te lo avisa; desbloqueás un logro y llega su medalla. Al subir de nivel, confeti.

Animaciones livianas que respetan la opción «reducir movimiento» del sistema.

Ver la captura a tamaño completo
Celebración de subida de nivel: tarjeta Level up con el nivel 6, Communicator, confeti y el aviso +4 XP.

Laboratorio de pronunciación

Pares mínimos que de verdad te cuestan (/ɪ/ vs /iː/) dentro de oraciones de tu nivel: escuchás, elegís, repetís y la máquina te dice si te entendió. El shadowing tiene su propia pestaña.

Ver la captura a tamaño completo
Laboratorio de pronunciación: par mínimo live/leave en la oración Can I leave the stand-up a bit early today?, respuesta correcta y el aviso +4 XP.

Escuchá a cada personaje

Emma y los personajes de cada escena hablan con una voz neuronal que corre en tu equipo, sin nube. Cada uno tiene la suya: en Settings → Protopersonas tocás «Play voice sample» y la escuchás antes de entrar a la escena.

Voz Kokoro local · empieza a hablar oración por oración · la primera vez se descarga el modelo de voz.

Ver la captura a tamaño completo
Ajustes, pestaña Protopersonas: la ficha de Sofía Torres, Scrum Master, con la voz Kokoro · af_kore · US English y el aviso Played with: Kokoro (on this device) tras pulsar la muestra de voz.

Plan de estudio y ejercicios

Tu plan de 24 semanas leído desde donde estás: qué hiciste, qué toca esta semana y cuánto llevás. Ejercicios que se responden tocando opciones, con «Explain with Emma» para entender cada respuesta, y un repaso que te pide producir la frase.

Ver la captura a tamaño completo
Pestaña Plan de estudio con el plan de 24 semanas.

El modelo vive en tu disco

EMMA detecta tu RAM y te recomienda el Gemma que encaja. Se descarga una vez y corre sobre WebGPU, en tu máquina.

Gemma 4 · E2B (~2 GB) o E4B (~3 GB) · inferencia 100 % local.

Ver la captura a tamaño completo
Ajustes, pestaña Local model: Gemma 4 E2B y E4B con tamaño y RAM sugerida; E4B recomendado y descargado.

Tu inglés malo no es asunto de nadie

Practicar implica equivocarse en voz alta. Por eso EMMA es local-first: en modo local no sale un solo byte de tu equipo. Si querés más potencia, podés enchufar un modelo de nube —y sos vos quien lo decide, por ajuste.

  • ✓Conversación, perfil y progresoSe guardan en archivos JSON dentro de tu carpeta de usuario.
  • ✓Sin cuenta ni telemetríaNo hay registro, no hay servidor que te siga el rastro.
  • ✓Nube opcional y explícitaModos local, híbrido o remoto; las llaves se cifran con el llavero del sistema.
Ajustes, pestaña Cloud AI en modo Local (100% on your device).

Qué trae

Corrección silenciosa

Tus errores se capturan mientras hablás y vuelven al final como reporte, no como interrupción.

Voz natural, en tu equipo

Emma habla con una voz neuronal local —sin nube— y resalta la palabra que está diciendo; vos podés responder dictando. La primera vez se descarga el modelo de voz.

Teach me al lado del chat

¿No entendiste un turno? «Teach me» lo desglosa en pronunciación, gramática y respuestas posibles, en una columna junto a la conversación, sin taparla.

Emma no se sale de la escena

Cada respuesta del personaje se contrasta con los hechos de la escena: si contradice quién es, qué pasó o a qué hora, se rehace antes de llegar a vos.

Andamiaje cuando te trabás

Sugerencias de respuesta graduadas por dificultad, autocompletado, traducción bajo demanda y tooltips en español en cada botón.

Repaso que corrige

Lo que fallaste vuelve cuando toca: escribís la frase, recibís una pista con hueco y ves la diferencia palabra a palabra.

Emma a tu medida

Tono, actitud, estilo de voz y nivel de detalle de la tutora; y protopersonas para los personajes de cada escena.

XP, rachas y logros

Cada práctica suma: nivel de jugador, racha diaria, meta del día y 15 logros, siempre a la vista en la barra lateral.

Una ruta que se gana

Cinco niveles, del Level 1 al Level 5. Lo que Emma te deja al cerrar una escena se practica antes de abrir la siguiente: la ruta avanza cuando cerrás tus lecciones.

Continuidad entre sesiones

Retoma donde quedaste: recuerda la escena, el turno y lo que estabas practicando.

Descargá la beta

Los instaladores de las tres plataformas viven en la página de releases del proyecto.

Los botones llevan a la última versión publicada.

Al abrirla por primera vez, EMMA descarga el modelo local (entre 2 y 3 GB), y la primera vez que Emma habla, el modelo de voz (unos 326 MB); después todo funciona sin conexión. Necesitás una GPU con WebGPU y unos 8 GB de RAM para el modelo liviano, 16 GB para el recomendado. Todavía no hay certificado de desarrollador, así que la primera apertura pide un permiso extra: en macOS, clic derecho sobre la app y «Abrir»; en Windows, «Más información» y «Ejecutar de todas formas»; en Linux, chmod +x sobre el AppImage. Es una beta: si algo se rompe, contalo en los issues del repositorio.